Versión original en español. En caso de discrepancia entre versiones, prevalece esta.
Última actualización: setiembre de 2026
1. Responsable del tratamiento
FIORAVIA, operada por FIORELLA ACEVEDO GARCÍA (RUC 10442597087), con domicilio en Servicio Online, es responsable del tratamiento de los datos personales que usted nos proporciona a través de este sitio web, del formulario de solicitud de cotización, del Libro de Reclamaciones virtual o por correo electrónico.
2. Datos que recopilamos
Recopilamos únicamente los datos que usted nos entrega voluntariamente, tales como:
- Nombre y, si lo indica, el nombre de su empresa
- Correo electrónico
- Servicio de su interés, idiomas de origen y de destino y fecha requerida
- El contenido de su mensaje
- Los documentos que decida adjuntar para solicitar una cotización
- En el Libro de Reclamaciones: los datos de identificación que exige la normativa de protección al consumidor
Los documentos adjuntos pueden contener información personal o confidencial. Al enviarlos, usted declara tener derecho a compartirlos con FIORAVIA para la finalidad indicada.
3. Finalidad del tratamiento
Usamos estos datos exclusivamente para:
- Responder sus consultas y preparar cotizaciones
- Prestar los servicios de traducción y edición lingüística que contrate
- Gestionar la relación comercial y la facturación
- Atender los reclamos y quejas registrados en el Libro de Reclamaciones
- Cumplir las obligaciones legales aplicables a nuestra actividad
4. Confidencialidad de los documentos
Los documentos recibidos se utilizan únicamente para preparar la cotización y prestar el servicio solicitado. El acceso se limita a las personas que participan en el proyecto, que están obligadas a mantener la confidencialidad. No utilizamos su contenido para ninguna otra finalidad.
5. Destinatarios
No vendemos ni cedemos sus datos a terceros, salvo obligación legal. Para operar este sitio y nuestros servicios podemos apoyarnos en proveedores tecnológicos (por ejemplo, alojamiento web y correo electrónico) que tratan los datos por nuestra cuenta y con las garantías exigidas por la normativa. Más información en nuestra Política de Tratamiento de Datos Personales.
6. Conservación de los datos
Conservamos sus datos durante el tiempo necesario para atender su consulta o prestar el servicio contratado y, después, durante los plazos que exija la normativa aplicable. Los documentos adjuntos se conservan únicamente durante el tiempo necesario para el proyecto.
7. Sus derechos
Usted puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como los demás reconocidos por la Ley N.° 29733, Ley de Protección de Datos Personales, y su Reglamento, escribiendo a fiorella@fioraviaservices.com e indicando su nombre completo, el derecho que desea ejercer y un medio de contacto para responderle.
8. Seguridad de la información
Adoptamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger los datos personales frente a pérdida, uso indebido, acceso no autorizado o alteración.
9. Cookies
Este sitio no utiliza cookies de analítica ni de publicidad. Puede consultar los detalles en nuestra Política de Cookies.
10. Cambios a esta política
Podemos actualizar esta Política de Privacidad para reflejar cambios legales u operativos. La fecha de la última actualización figura al inicio de esta página.
11. Contacto
Para cualquier consulta sobre esta política, escríbanos a fiorella@fioraviaservices.com.