Traduzione di cortesia dell’originale in spagnolo. In caso di discrepanza tra le versioni, prevale la versione in spagnolo.
Ultimo aggiornamento: settembre 2026
1. Titolare del trattamento
FIORAVIA, gestita da FIORELLA ACEVEDO GARCÍA (RUC 10442597087), con sede in Servicio Online, è titolare del trattamento dei dati personali che ci fornisci tramite questo sito web, il modulo di richiesta di preventivo, il Libro dei reclami virtuale o via email.
2. Dati che raccogliamo
Raccogliamo solo i dati che ci fornisci volontariamente, come:
- Il tuo nome e, se lo indichi, il nome della tua azienda
- Indirizzo email
- Il servizio di tuo interesse, le lingue di origine e di destinazione e la data richiesta
- Il contenuto del tuo messaggio
- I documenti che decidi di allegare per richiedere un preventivo
- Nel Libro dei reclami: i dati identificativi richiesti dalla normativa a tutela dei consumatori
I documenti allegati possono contenere informazioni personali o riservate. Inviandoli, dichiari di avere il diritto di condividerli con FIORAVIA per la finalità indicata.
3. Finalità del trattamento
Utilizziamo questi dati esclusivamente per:
- Rispondere alle tue richieste e preparare preventivi
- Fornire i servizi di traduzione e revisione linguistica che ordini
- Gestire il rapporto commerciale e la fatturazione
- Gestire i reclami e le lamentele registrati nel Libro dei reclami
- Adempiere agli obblighi di legge applicabili alla nostra attività
4. Riservatezza dei documenti
I documenti ricevuti vengono utilizzati solo per preparare il preventivo e fornire il servizio richiesto. L’accesso è limitato alle persone che partecipano al progetto, tenute a mantenere la riservatezza. Non utilizziamo il loro contenuto per nessun’altra finalità.
5. Destinatari
Non vendiamo né cediamo i tuoi dati a terzi, salvo obbligo di legge. Per gestire questo sito e i nostri servizi possiamo avvalerci di fornitori tecnologici (ad esempio hosting web e posta elettronica) che trattano i dati per nostro conto e con le garanzie previste dalla normativa. Maggiori informazioni nella nostra Politica di trattamento dei dati personali.
6. Conservazione dei dati
Conserviamo i tuoi dati per il tempo necessario a gestire la tua richiesta o a fornire il servizio ordinato e, successivamente, per i periodi previsti dalla normativa applicabile. I documenti allegati vengono conservati solo per il tempo necessario al progetto.
7. I tuoi diritti
Puoi esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione, nonché gli altri diritti riconosciuti dalla Legge n. 29733 (legge peruviana sulla protezione dei dati personali) e dal relativo Regolamento, scrivendo a fiorella@fioraviaservices.com e indicando il tuo nome completo, il diritto che desideri esercitare e un recapito per risponderti.
8. Sicurezza delle informazioni
Adottiamo misure tecniche e organizzative ragionevoli per proteggere i dati personali da perdita, uso improprio, accesso non autorizzato o alterazione.
9. Cookie
Questo sito non utilizza cookie di analisi né di pubblicità. Trovi i dettagli nella nostra Politica sui cookie.
10. Modifiche a questa informativa
Possiamo aggiornare questa Informativa sulla privacy per riflettere modifiche normative o operative. La data dell’ultimo aggiornamento è indicata all’inizio di questa pagina.
11. Contatti
Per qualsiasi domanda su questa informativa, scrivici a fiorella@fioraviaservices.com.