Traduzione di cortesia dell’originale in spagnolo. In caso di discrepanza tra le versioni, prevale la versione in spagnolo.
Ultimo aggiornamento: settembre 2026
1. Quadro normativo
La presente Politica di trattamento dei dati personali è disciplinata dalla Legge n. 29733, legge peruviana sulla protezione dei dati personali, e dal relativo Regolamento, approvato con Decreto Supremo n. 016-2024-JUS, nonché dalle direttive dell’Autorità nazionale per la protezione dei dati personali del Perù.
2. Titolare della banca dati personali
FIORELLA ACEVEDO GARCÍA (RUC 10442597087), con sede in Servicio Online, titolare del marchio FIORAVIA, gestisce una banca dati personali con le informazioni di contatto e di gestione dei progetti delle persone e delle aziende che richiedono i suoi servizi di traduzione e revisione linguistica.
3. Dati personali trattati
I dati trattati comprendono informazioni identificative e di contatto (nome, azienda, indirizzo email), dati dell’incarico (servizio, lingue, data richiesta, messaggio) e, quando li alleghi, i documenti da tradurre o rivedere, che possono contenere dati personali di terzi. Nel Libro dei reclami trattiamo inoltre i dati identificativi e di contatto richiesti dalla normativa a tutela dei consumatori.
4. Finalità del trattamento
I dati sono trattati allo scopo di:
- Rispondere alle richieste e preparare preventivi
- Fornire i servizi di traduzione, traduzione specializzata e revisione linguistica richiesti
- Gestire il rapporto commerciale, la fatturazione e la comunicazione relativa al progetto
- Gestire reclami e lamentele del Libro dei reclami
- Adempiere agli obblighi di legge propri della nostra attività
5. Consenso
Il trattamento avviene con il tuo consenso libero, preventivo, espresso e informato, che manifesti selezionando la casella di accettazione dell’Informativa sulla privacy nei nostri moduli. Puoi revocarlo in qualsiasi momento scrivendo a fiorella@fioraviaservices.com, senza effetti retroattivi.
6. Responsabili del trattamento e trasferimenti internazionali
Per fornire il servizio possiamo avvalerci di fornitori tecnologici (hosting web, posta elettronica) e di professionisti che collaborano ai progetti, i quali trattano i dati per conto di FIORAVIA e sono tenuti alla riservatezza. Quando uno di essi si trova fuori dal Perù, ci assicuriamo che il destinatario offra un livello di protezione adeguato, in conformità alla normativa vigente.
7. Periodo di conservazione
I dati saranno conservati per la durata del rapporto di servizio e, successivamente, per i periodi previsti dalla normativa vigente in Perù. I documenti consegnati per la traduzione vengono conservati solo per il tempo necessario al progetto.
8. Diritti dell’interessato e procedura per esercitarli
In qualità di interessato, puoi esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione, e gli altri diritti riconosciuti dalla Legge n. 29733 e dal relativo Regolamento, inviando una richiesta a fiorella@fioraviaservices.com, indicando il tuo nome completo, copia del documento d’identità, il diritto che desideri esercitare e un recapito per risponderti.
9. Misure di sicurezza
Adottiamo misure di sicurezza tecniche, giuridiche e organizzative ragionevoli per evitare l’accesso non autorizzato, la perdita o l’alterazione dei dati personali in nostra custodia.
10. Autorità di controllo
Se ritieni che i tuoi diritti non siano stati correttamente soddisfatti, puoi presentare reclamo all’Autorità nazionale per la protezione dei dati personali del Ministero della Giustizia e dei Diritti Umani del Perù.
11. Contatti
Per domande sul trattamento dei tuoi dati personali, scrivi a fiorella@fioraviaservices.com. Consulta anche la nostra Informativa sulla privacy.